Mes frères.
Les temps que nous vivons...
nous mettent à l'épreuve.
Ils mettent à l'épreuve notre croyance.
Ils mettent à l'épreuve notre foi.
Où est notre Seigneur ?
Nous abandonne-t-Il ?
Nous observe-t-Il ?
J'ai moi-même pensé :
quel Dieu est-ce pour nous infliger une telle épreuve ?
Mais j'ai regardé en moi
et j'ai compris que la réponse
à cette interrogation
était contenue dans la question.
Le Dieu en lequel je crois,
le Dieu que je connais,
ne ferait jamais ça.
Ce n'est pas Dieu !
Cette chose,
ce mal qui nous guette,
veut nous éloigner de Lui.
Elle veut nous éloigner de notre foi.
Elle se nourrit de nos doutes.
Ne la laissez pas
vous condamner.
Ne la nourrissez pas.
Ne vous laissez pas faire.
Nous nous battrons
contre le mal.
Nous vaincrons en survivant !
Arrêtez, mon père.
- On n'a pas le choix. - Combattre la mort
par la mort est une folie.
Vous êtes quelqu'un de bien, Tom Abigail.
- Ne la protégez pas. - C'est vous
que je protège de mes employés.
Ils sont plus armés que vous.
Vous mourrez avant d'atteindre le portail.
C'est quoi ?
Ils sont malades !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu !
Vous protégez le mal.
Celia.
C'est elle qui a fait ça.
Ils m'ignorent.
Raconte-moi.
J'ai rien fait de mal.
Pourquoi ils m'en veulent ?
Ils disent...
que celui que tu as tué
n'était pas malade.
Qui a dit ça ?
Qu'il était pas malade.
- Madison ? - Elle s'inquiète pour toi.
Elle m'a dit qu'elle me croyait.
Viens là.
T'as un plan ?
Luis ira en zodiac à la rencontre de son contact...
Miguel.
Il prendra l'argent
et à nous la Basse-Californie.
Arrête-toi.
On est assez près.
Bonne chance.
Comment on dit "connard" en espagnol ?
On le dit pas. On serre les dents.
Non.
- Luis, reviens. - Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi ils approchent ? - Qui ça, ils ?
Ils sont deux. Miguel est là ?
Miguel est à la barre.
Je connais pas l'autre.
Que tout le monde descende.
Cachez-vous.
Luis, donne-moi ton arme.
Il y a un hic. Tous dans la cale.
Quoi ?
- Où est Nick ? - En bas.
Rentrez.
- Ça peut pas attendre ? - On a de la visite.
Nick !
On est arrivés ?
- Non. - Un souci ?
Il faut se planquer.
Il y en a un qui dit
que le bateau leur plaît.
Il est impressionné et demande combien il a coûté.
Et Strand dit
qu'il préfère pas parler d'argent.
Fais attention, Victor.
Alors parlons d'or.
Deux lingots.
Un pour chacun.
Luis est en train de payer.
Prenez tout et partez.
Il dit que c'est un gros bateau pour deux.
Allez...
Il veut voir s'il y a
des contaminés à bord.
Attends.
- Baisse ton arme ! - Calmez-vous.
De quel côté tu es ?
Raconte.
On a dit connard en espagnol.
Luis ?
Réduisez votre vitesse.
On veut seulement négocier.
Restez à l'intérieur.
Pitié, non...
- Désolé. - Pas dans la tête.
J'ai pas le choix.
Attends...
- Arrête. - Rentre !
Ça va aller.
Je vais t'aider.
Je t'en supplie,
donne ça à ma mère.
- C'est quoi ? - C'est rien.
Non !
Laisse-le vivre.
Ne me laisse pas. Rapporte ça...
à ma mère...
Ils ont arrêté de tirer.
Ils se disent qu'on y passera à terre.
Pour des lendemains meilleurs
Ça va.
- C'est encore loin ? - On est tout près.
Thomas !
Victor !
Chris !
On y va !
Tout de suite !
Nick !
La vache.
C'est pas vrai...
Bienvenue.
Celia, Tom est là ?
Viens.
Et Luis ?
Bienvenue.
L'armée était là. On a lutté pour passer.
Il s'est transformé.
Il retrouvera son chemin.
Juan, viens.
Viens saluer nos invités.
Suivez-moi, je vais vous faire visiter.
Mais avant, déposez vos armes.
Merci.
Pourquoi ?
Vous n'en n'aurez pas besoin.
On a toujours besoin d'armes.
Alors, veuillez les garder.
Merci beaucoup.
Mais dehors.
C'est le règlement.
Papa,
on n'est pas chez nous.
Merci.
Comment il va ?
Il est calmé.
- Merci, Jorge. - De rien.
Mieux vaut tard que jamais.
Je suis désolé.
Ça va.
Je t'ai attendu.
Tu nous laisses seuls ?
Bien sûr, mon petit.
Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais pu faire quelque chose.
Tu es là, maintenant.
Je peux...
t'aider à t'allonger ?
Je suis là.
Allez.
- Le diable. - Vous n'êtes pas diplomate.
J'ai établi un contact, je crois.
Vous avez établi quelque chose. C'est sûr.
Tu regardes quoi ?
Je sais pas.
C'est un vieux film. Un enregistrement. Tiens.
Tu m'en veux ?
J'ai vu ce que tu as fait.
De quoi tu parles ?
Arrête, Chris.
- Ce que tu as vu... - Je sais
ce que j'ai vu.
Chris, tu regardais !
Ils allaient la tuer et tu regardais !
- Non, je te jure. - Tu attendais !
Je ferais jamais une chose pareille. Pourquoi...
Pourquoi je ferais ça ?
J'en sais rien, mais je t'ai vu.
Ne le répète pas, Alicia.
S'il te plaît, ne dis rien.
Ne le dis à personne.
- C'est ma mère. - Et la mienne.
C'est un mensonge. Que deviendrait notre famille ?
Tu pourrais tout gâcher à cause de ça.
Ce que tu crois avoir vu
est faux.
Je suis resté figé, c'est tout.
- J'y vais. - Crois-moi !
Tu dois pas le dire.
Et si je le dis ?
Je ne veux faire de mal à personne.
- Salut. - Bonsoir.
Celia ?
Je suis
Nick.
Nicolas ?
Un joli prénom
pour un beau garçon.
Je parle pas espagnol.
Tu as faim, Nicolas ?
J'ai très faim.
Que fait-on ?
Le dîner est à 20 h.
Si je te donne du pozole, tu ne le diras pas aux autres ?
Je ferais n'importe quoi pour un peu de pozole.
- Assieds-toi. - Merci beaucoup.
Merci.
- C'est bon ? - J'adore !
Luis...
Il vous demandait
quand il...
Il pensait à vous.
Il voulait que je vous le dise.
Merci.
Tu as un sourire triste. Pourquoi ?
J'en ai un peu marre.
De quoi ?
De ce massacre.
Quoi ?
Ce n'est pas nouveau.
Nous sommes de passage.
Nos morts, car ils sont nos morts...
ont toujours marché parmi nous.
Mais maintenant, on peut les voir.
C'est une grande différence.
Maman !
- La douche est libre. - J'arrive.
Profite de l'eau chaude.
- Tu sens pas bon. - J'arrive. Merci
pour le pozole.
Motus.
Il a quelque chose.
Il est influençable.
C'est un esprit éclairé.
Il est fragile.
Merci pour votre hospitalité.
C'est naturel.
Vous priez ?
Non.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Mes condoléances.
Pourquoi ?
On ne lui a pas tiré dans la tête.
N'est-ce pas ?
Alors il n'y a pas lieu de se lamenter.
C'est Madison.
Tu l'aimes bien ?
Elle est farouche.
Entre.
Je savais pas si vous en auriez envie.
C'est très gentil.
Madison.
Tom.
Enchantée, Tom.
Pardon
d'être resté couché.
En temps normal,
je suis un bien meilleur hôte.
En temps normal,
je suis une invitée plus discrète.
Nous savons que c'est faux.
Tom ?
Ça va.
Tu es sûr ?
- Je vous laisse. - Attendez...
Promettez-moi une chose.
Laquelle ?
Vous voulez bien veiller sur lui après ma mort ?
Ne sois pas si sentimental.
Ce sera pas simple.
C'est pour ça que je vous le demande.
Papa, je t'ai appelé.
Papa ?
Tout le monde est à table.
J'ai pas faim.
Celia est un cordon-bleu.
Ta mère
était un cordon-bleu.
Tout va bien ?
Oui.
Tu as faim ?
C'est très bien. Ça veut dire que tu es guérie.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Dis-leur
que je suis fatigué.
Alicia ?
Salut, maman.
Tu vas te coucher ?
Je...
C'est grave de voir combien la télé m'a manqué.
Petite, quand ta baby-sitter te gardait,
on te retrouvait exactement comme ça.
Devant la télé, à lutter contre le sommeil.
T'arrivais plus à ouvrir les yeux.
J'avais peur que vous reveniez pas.
De quoi tu as peur maintenant ?
Travis,
il faut qu'on parle.
Un problème ?
De quoi tu parlais avec Chris sur le bateau ?
- De quoi on parlait ? - Allez...
Chris pensait qu'il allait se transformer.
- C'est tout ? - Oui.
Quoi ?
Chris a menacé Alicia aujourd'hui.
- Comment ? - Il lui a fait peur.
- Bon sang... - Travis !
C'est insensé. Pourquoi il ferait ça ?
J'ai failli mourir, à l'église.
- Quoi ? - Chris n'a pas voulu m'aider
et Alicia l'a vu.
Il me regardait.
Il voudrait votre mort à toutes les deux ?
- Il est malade. - Tu prétends
qu'il veut votre mort ?
- Il a besoin d'aide. - Aidons-le
- comme on a aidé Nick ! - C'est pas pareil.
Si ! Quand Nick était au plus mal, j'étais là.
Quand il disparaissait, partait en cure...
Qui était là ?
Qui est allé le chercher ?
C'est vrai,
je pensais qu'il s'en sortirait.
Je croyais en lui car je croyais en toi !
On parle pas de Nick !
D'accord.
Admettons que tu aies raison.
Si Chris a un problème, aide-moi à l'aider.
Je fais quoi, là ?
Il a menacé ma fille.
Notre fille ! Maddie, arrête !
Jusqu'ici, tu disais toujours :
"J'ai besoin de toi, on doit rester unis."
J'ai besoin de toi maintenant. Maddie ?
Tu es avec moi ?
Alicia a besoin de moi.
Reste avec elle.
Je vais voir Chris.
Tu pourrais retirer le drap ?
Bien sûr.
C'est mieux ?
Dors, maintenant.
Je peux pas.
Je t'en supplie.
Ce monde n'est pas assez bien pour toi.
Laisse-toi aller.
Je veux pas te quitter.
Et si tu étais pas obligé ?
Je pourrais partir avec toi.
Toi...
Ce serait tellement shakespearien.
Tais-toi avant que je change d'avis.
Je peux pas te laisser faire ça.
Pourquoi pas ?
Sans toi, ma vie n'a plus d'intérêt.
Comment ça va se passer ?
Celia s'occupera de nous.
Comment tu feras ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Qu'est-ce que...
- Où tu m'emmènes ? - T'as pas confiance en moi ?
J'aurais dû m'en douter.
Quand une femme t'emmène tu sais pas où,
c'est que Jésus n'est pas loin.
- Jésus est toujours là. - Nick...
Je veux parler à ma mère.
Tu es allé à l'église dernièrement ?
Je me rappelle pas. Fais ton truc.
Maman, c'est moi.
Je m'inquiète pour papa.
Il est perdu sans toi. Je sais pas si tu peux le voir.
Si tu le voyais...
Il est très affaibli.
J'en ai perdu ma colère contre lui.
Si tu étais là...
tu saurais exactement quoi faire.
Moi, je sais pas. Je sais pas quoi faire.
C'est pas facile de s'occuper de lui.
Comment tu as fait toutes ces années ?
Tu me manques.
Tu me manques tous les jours.
Gloria !
Je reviendrai demain.
Promis.
Je t'aime.
Merci.
Merci de m'avoir accompagnée.
Je m'améliore tous les jours.
Aujourd'hui, j'ai jonglé
45 fois la balle.
Mais j'ai personne avec qui jouer.
À qui tu parles ?
N'aie pas peur. Tu peux me le dire.
À ma maman.
Ta maman est là ?
Tu me la présentes ?
Tu peux la voir par les barreaux.
Je reviens de la cave.
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est la famille.
Des fils,
des maris, des femmes,
des pères, des mères
des gens qui travaillaient ici depuis des années.
Plutôt mourir que de ne pas leur donner refuge.
Ils ne sont pas en sécurité dehors.
On les chasse.
Comme des monstres.
Et les paroissiens ?
Vous les avez empoisonnés ?
Vous les avez tous tués.
Non.
C'est vous qui les avez tués.
En amenant la mort près de nous,
vous nous mettez tous en danger.
Pourquoi craignez-vous la mort ?
Pourquoi vous obsède-t-elle ?
Faites la paix avec vos morts, mon vieux.
De quoi avez-vous si peur ?
C'est beau.
Quand Thomas était petit,
il avait tellement peur du noir
qu'il ne s'endormait que si je chantais.
Il lui fallait toujours cette chanson.
Aucune autre ne marchait.
Prisonnier de ses habitudes depuis le berceau.
Je ne te trouvais pas assez bien pour lui.
Je sais.
Le geste que tu vas faire est courageux et beau.
Sache que je suis fière de toi.
Je me suis trompée à ton sujet.
Combien de temps ça va prendre ?
Pas longtemps.
Dors, mon petit.
Celia.
Tu reviens me voir ?
Ta mère est au courant ?
Elle dort.
Elle s'inquiète pour toi.
Elle a ses raisons.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Ils ne sont pas vraiment morts,
n'est-ce pas ?
En effet, Nicolas.
Alors qu'est-ce qu'ils sont ?
Ils sont ce qui va arriver.
Alicia ?
Tu fais quoi ?
Chris, dégage !
Dégage !
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris